I see two options here;
1) Buy her a quad of her own, and maybe she'll understand
2) Buy her a new car to save yourself future headaches.
Me, personally? I did both, haha. Yes, she loves to ride and understands why my bike is so important. She never bitches, but that's probably because she can always join. The car thing, well, I was just sick of working on her POS.