"closed street" (first one i´ve posted)

[Commander]

these lyrics are not by me, it´s written by a very good friend. the original text is german, so there are maybe some faults or it doesn´t rhyme.

anyway, i translated it:

why did it have to become like this?

My Dreams are broken

In the sun of the reallity

just this ****** reallity

They steal my desires, cut´em out of me

cut´em out of my mind

Rip my feelings

Now it´s nothingness inside of me

I´m Cold

The sun doesn´t give her warmth to me

Wanna get out of here

My live is over

but it´s been ended since the start

A closed street goes along

when it happened, this little accident

You took my soul, teared my heart

but i´m still standing

in my frame

in my hope

Broken but not unhuman

I can´t think

I can´t feel

I only see u

I wanna cry, but you´re not there

Why did you do that?

Why am i not able to hate you?

My street is nearing the end, nearing the clifs

We´ll meet soon, in heaven

it´s cold but this is where I have to go

I have to follow my street

Credit to this girl

 

[Commander]

No comments? gimme feedback, plz

 

[Friðbjörn]

Sounds quite good, but I don't think people who speak better English than me, will find it that good.

Translating poems is usually not good.

 

[Commander]

ok, translating things i more difficult then writing Lyrics i think. i´ll post a second one next time. i think it´ll be better

 

[Friðbjörn]

yeah it's best if you post things here, to just write them in English :thumbsup:

I'd like to see the original one, in German though, I think I'd understand it

 

[Commander]

ok, here´s the original of the second one. this time she makes the translation:

Mein Kopf ist voller Gedankensie sind gefangen, sie können nicht hinaus

wo sollten sie auch hin?, das Licht geht langsam aus

ich spüre die Kälte, sie durchläuft mich langsam

ich spüre den Hass, der sich in mir staut

ich gehe durch mein Haus

ich lebe in saus und braus und merke es nicht

und doch bin ich tot, ich bin tot, innerlich tot

meine Maske sie rutscht, meine Maske vertuscht,

was ich wirklich bin, was ich wirklich war

man hat mich nie, man kann mich nicht verstehen

wer kann das schon, wenn ich es selbst nicht kann?

ich fange meine Gedanken, ich sperre sie ein

sehe mein gewissen, ich mache es rein

es ist schwarz, es ist klein, es ist erbärmlich

es sieht mich an, es lächelt, es guckt verächtlich

auf den der, auf das was ich war

und doch bin ich tot, ich bin tot, innerlich tot

meine Maske sie rutshct, meine Maske vertuscht,

was ich wirklich bin, was ich wirklich war

Die Worte trafen mich mit Wucht,

ich war ständig in Panik und auf der Flucht

vor mir selber vor meinen Gedanken

ich renne durch einen Wald, es ist kalt, Äste schlagen mir ins Gesicht

Blut, mehr sehe ich nicht, auf einmal nichts , nur ein Abgrund da

ich stehe und denke nicht mehr nach, ich will frei sein

Mein Haus ist verkauft, mein Leben ist leer

Dann lasse ich mich fallen, ich schwebe hinab

Der Boden kommt näher, dies war mein Tag

mein Tag, mein Tag, nicht deiner nicht seiner, sondern meiner

und doch bin ich tot, ich bin tot, innerlich tot

meine Maske sie rutshct, meine Maske vertuscht,

was ich wirklich bin, was ich wirklich war

Ich schwebe hinab, schwarze schmetterklinge verlassen mein Herz

ich werde frei sein von Sorgen, ich freue mich auf das ende

das ende ist unfassbar nah, ich sehe es schon

schwarz, nass, kalt, vll. auch bedrohlich

ich höre mich lachen, ich höre mich schreien

ich bin froh das es zu ende geht

Mein Leben ist weg, mein Leben war schön

doch es ging mit ihm weg, ich hab es nicht mehr

er verletzte mich sehr, er ließ mich allein

er kam zurück, doch er war nicht allein

Jetzt bin ich tot, für immer tot

meine Maske ist weg, sie vertuscht nicht mehr

was ich bin und war

ich war ich doch er nahm mich mir

english version will follow later today

 

[Commander]

My mind is full of thoughts

they are captivated, they can't get out

and where shall they go, the light is turned off

I'm feeling the cold, it came through me now

I'm feeling the hate, which is caught inside

I go through my house it’s dark and old

I live a wonderful life ‘til he told

but I'm dead, I'm dead, dead inside

my mask it floats, the mask which hides myself

and what I used to be, and what I never have been all the time until now

you have never seen myself, you can't understand my thoughts and how I feel

who would be able to do this, if I wasn't able to do this

I caught my thoughts, I put them away

I see my consience, I clean it all the time my way

It’s black, It’s small, It’s wretched

It’s looking at me, it’s smiling at me, it’s looking despicable

on this one, who I am, on this one, who I was

but I'm dead, I'm dead, dead inside

my mask it floats, the mask which hides myself

and what I used to be, and what I never have been all the time until now

The words hit me hard

I was in panic always, I just wanna escape

from myself, from my feelings inside

I ran through a wood, it’s cold, twigs hit my face

blood, I can't see anymore, I just wanna be free

my house is sold, my life is empty now and

then I fall down, I fly down

The ground becomes wider,this was my day, my only, my day

my day, not yours, not his, but mine, it was mine

but I'm dead, I'm dead, dead inside

my mask it floats, the mask which hides myself

and what I used to be, and what I have never been all the time until now

I fly down, black butterflies leave my heart

my worries are gone, I'm looking forward to the end

the end is near, so clearly near, I can see it

black wet cold perhaps also menacing

I hear myself laughing, I hear myself screaming

I'm happy that it ends

my life is away my life was wonderful

but it has left with him, I haven't got it anymore

Now I'm dead , I'm dead, I'm dead forever

my mask is away, she can't hide anymore

what I am and what I have been

I faked myself, but he caught my real soul

 

[Friðbjörn]

That was really good...and the English version was too

such a sad poem