Interview Translation?

can anybody translate this interview? http://lpinside.com.br/pt/index.php?subaction=showcomments&id=1182472778&archive=&start_from=&ucat=&

it's supposedly from kerrang, but apparently LP weren't interviewed in this week's issue. i ran it through Google translater and it seems to be a pretty amusing interview, but can anybody translate this completely acurrately?

can anybody translate this interview? http://lpinside.com.br/pt/index.php?subaction=showcomments&id=1182472778&archive=&start_from=&ucat=&

 

it's supposedly from kerrang, but apparently LP weren't interviewed in this week's issue. i ran it through Google translater and it seems to be a pretty amusing interview, but can anybody translate this completely acurrately?

Or google translator.

Or google translator.

i just said i used google translater and got the basic gist of it, but i was wondering if anyone can translate it accurately.

ask littleblackstone, she's portuguese

thats true, the question is though would be too much to translate all that

well, i can try it...

but it's huge... it will be take long time... if u wait for that, i do that

well, i can try it...

but it's huge... it will be take long time... if u wait for that, i do that

i'd appreciate it and i'd gladly wait, if you're willing to do it

well, the translation is almost done!! if i have time, i'll post it today.

now, just to let you know about an important thing that i don't know if you guys have already read about before....

bellow the interview, there's a little text that is very intersting and EXCITING (at least to me)...

it says:

"SET-LIST CHANGES:

Chester has given an interview to Rolling Stones magazine and he promises new songs on set list, some of them of MTM that he didn't mention.

Chester said that band is keeping the new set list in secret, but Jonh, one of the magazine reporters, insisted till Chester said that some of old songs will return to the set list!!

The first one is the old and good Medley.

The second one is A Place For My Head (Chester did affirm that song can't, NEVER, lack on the band's set list).

And the third one is Don't Stay, like Chester said, it will be the opening song of their shows again, and he also told that One Step Closer will close the shows again."

 

The first one is the old and good Medley.

The second one is A Place For My Head (Chester did affirm that song can't, NEVER, lack on the band's set list).

And the third one is Don't Stay, like Chester said, it will be the opening song of their shows again, and he also told that One Step Closer will close the shows again."

medley+apfmh+osc at the end is the shit lol, although i did like the new faint ending, hope it's true

apfmh has to come back!

Well, first of all, I really, REALLY want to say SORRY GUYS, cause I know I do some mistakes… but when you read this all, I want you to tell me if it’s well translated… I’m a bit afraid cause my English is not VEEERYYY GOOOOOD, and it’s such a responsibility…

Well, good or bad, here it goes.

“This week, the two LP vocalists, Mike Shinoda and Chester Bennington, have given a small interview at the airport before coming back to L.A., after their last show of Minutes to Midnight Tour, and they’ve told about their shows and a lot of things about their personal lives and marriages.

Interviewer: How are your shows going, and what do you say about the accepting and the critiques to your new album, Minutes to Midnight?

Chester: Well, we think that your shows are being great, people are really accepting us very well, on our “return” to stage, and the fans response has been really great to our album and to us.

About the critiques, all I have to say is that I’ve seen some bad things said about our album, and of course, I didn’t care about it, cause critics are there to criticize in a good or a bad way, but they are there to criticize, but I really don’t care what critics think but what fans think, after all this album is for them.

Int.: Chester, tell us a bit about your divorce and about the song “In Pieces” that, like you’ve said in other interviews, it was made to your ex-wife Samantha Marie. What do you say about all this?

Chester: (laughs) Well, that was really hard to me, because it was almost a 10 year old marriage.

But I don’t have much to tell, because it’s all resolved now and that’s what matters. Samantha and I couldn’t be angry with each other forever, cause between all this there’s an innocent person that’s nothing to do with that (Draven, his child with Samantha), and we are cool now, let’s say we are… “friends”.

And about “In Pieces”, it was really made to her (Samantha), not to offend her, no way, but to let her know that the only victim in all that story was me and, of course, Talinda, my actual wife that, in fact, was the person who has given me most support and true love in that hard moment of divorce!

Int.: What do you have to say about Talinda, your actual wife?

Some people said that she was guilty, cause she took you away from your ex-wife Samantha; what do you have to say about it?

Chester: No way, no one takes nobody away from nobody, even because I’ve never been Samantha’s property to Talinda take it away from her then, after all I’m not an object.

Me and Samantha got divorced because of jealous, sick jealous that put an end to any marriage, and it did, that’s all. But there wasn’t any interference of Talinda in any moment. When I got involved with Talinda, I was alone already, and at the beginning Talinda didn’t even want it cause she didn’t like to show up… but love was stronger and today we are married!

I love her…

I’ve never thought I’d love someone else like I loved Samantha, but after meeting Talinda, I realized that love could be found again, and I found it in her… and I love her more than anything!

Int.: And you Mike, what do you have to say about Minutes to Midnight?

Mike: Me? Oh, man! I just have to thank people who have supported us, cause in fact, this was the most laborious album to us and today I still laugh when I remember those embarrassing moments, cause me and Chester were composing for hours and hours, and I also remember one week Chester left Talinda at home and he came to mine to listen to a CD, and he never came home… he has spent one week there… Talinda was calling like crazy thinking they had sequestered Chester, while Anna was talking to her on phone; me and him were writing The Little Things Give You Away (laughs)!

Int.: I see that you guys are really good friends, what do you have to say about each other?

Mike: Chester is a gay (laughs)!

He’s the most awesome gay I’ve ever met in my life!

When I met him, immediately after we met we’ve become friends, it seemed like we knew each other for years.

But the funniest is that we’ve never fought for anything, after all I’m the boss! (laughs)

Joking…

But we are really good friends, I don’t even know what would be about my compositions and my marriage if Chester didn’t interfere and didn’t give his opinions!

Even when me and my wife fight, I call him and I ask him what to do (Chester laughs).

Oh my God get off this answer of the interview, don’t publish it!

Int.: And what about you Chester, what do you say about your friend?

Chester: (laughs) I don’t say anything, I just say that I love him and he’s a fucking bitch! (Mike hits Chester’s face)

Joking…

Well, me and Mike we are really connected to each other, I’m not going to say what I think about him cause it would be a lot of things, the only thing I can say is I really admire him for what he is professionally and personally, cause I’ve never had a friend like him, and I know I will never find a friend like him.

I was not supposed to tell that, now he’s gonna talking about that the rest of the month!

Int.: And what do you expect of Projekt Revolution Tour?

Mike: Man, this really will be fucking awesome cause we’ve never toured with bands like My Chemical Romance which is a band we really like since we’ve heard of them, and Placebo, man, Placebo… I’m fan of them, man.

But the funny is when we suggested them tour with us on Projekt, they said they were our fans and it would be an honour... I didn’t even believe they’ve said that to us!

We really hope that fans have a great time because we’ll really have a fucking great time.

Chester: Completing what Mike said…

We are really flattered by this tour and we want very bad to register every moment of the tour on a DVD (Chester puts his hand on his mouth)

I’m not supposed to tell that!

(Laughs) I’m joking, it won’t have any DVD!!!

Int.: Finally, I couldn’t help of asking you about the tragedy that happened with the bands and the equipments at Heineken Jammin’ Festival. What do you guys have to say about it?

Mike: Dude, it was an accident, nobody knew that it was going to rain, and worse, nobody knew that rain would be so strong at the point of ending the show. But these things happen, what matter is that no one was hurt, neither the bands nor the fans; the only thing to be sorry about is the fans who wanted so much the shows to continue. I hope this won’t happen again cause it wasn’t cool at all.

Chester: Yeah, that’s right, some of our equipments got damaged, and Joe was angry cause his little toy disappeared (Chester and interviewer laugh).

Int.: Thank you very much for the interview and have great shows out there, and good travel to home!

And the new album is very good, particularly speaking.

Mike: Oh! Thank you, thanks for the compliment to the album, that’s very important to us!

Chester: Yeah! Thanks a lot. And by the way, buy another 20 copies to give to your family (Chester laughs)! “

Well, I hope you understand this and one more time… SOOORRY GUYS, cause I know I’ve just killed the English language…lololol

Don’t kill me please! :o

Thanks for translating:)

And about the setlist changing : I don't care so much for the Medley, and i kinda liked faint as ending and OSC as beginner, but well OSC last also rocks..and i really hope with this change APFMH will return, then i will go crazy lol:D

Thanks for translating:)

And about the setlist changing : I don't care so much for the Medley, and i kinda liked faint as ending and OSC as beginner, but well OSC last also rocks..and i really hope with this change APFMH will return, then i will go crazy lol:D

What???

I mean, i dont dislike OSC as beginner, but I prefer it at the end!!!!!!

And of course, APFMH will ROCKZZZZZZZZZZZZZZ!!! I miss it so much..

What???

 

I mean, i dont dislike OSC as beginner, but I prefer it at the end!!!!!!

And of course, APFMH will ROCKZZZZZZZZZZZZZZ!!! I miss it so much..

Yeah i used to prefer it 2, but when i heard it at Pinkpop, it really got me pumped for the show even more!

And when they put APFMH back i would really be bummed that they didn't do it before they played at Pinkpop..so then they have to come back in 2008 lol:D